另外兩本都是倡導指數化投資的好作品:《投資金律》與《共同基金必勝法則》。先說這兩本書的書名翻譯。兩書的要旨都是指數化,講的是低成本、簡單化與長期性的穩健投資方針,不過翻譯的書名卻過於聳動積極。《投資金律》的書名原文為 The four pillars of investing──投資的四大支柱或四大法則;《共同基金必勝法則》的書名原文為 Common sense on mutual funds──共同基金的常識。這兩句英文書名都很白話,具有知識的累積或闡述的意味。再者從內容上來看,都沒有鼓吹激進的投機行為。我認為中文書名很容易誤導讀者。
《共同基金必勝法則》是美國先鋒共同基金集團(Vanguard Group)創辦人約翰.柏格(John C. Bogle)的經典之作。書中內容毫無疑問的是教科書等級,除了他一生倡導的指數化投資,他對於現行共同基金的營運架構偏向於滿足公司營收,而非基金受益人的利益多有不滿,提供了很多關於共同基金事業的獨道看法與良心建議。可惜的是本書的中文翻譯。先不論翻譯的易讀性,書中的錯字或資料誤植太多,大大地影響閱讀體驗。書商在這個部分太不認真了。
C G Dm7 C
時間是三點半 南下的長途夜車
F G C G
路燈的光線 伴心事邊想邊走
C G Dm7 C
說不出口的思念 寫不入未完的歌
F G Dm7 C
人生是高速公路 我是趕路的車
Am Em
想不起來那時怎麼離開
F C
漂浪的生活也漸漸習慣
F C
迷糊經過這麼多年
F G
認識了很多道理 卻找無一條路回去
C G Am Em
看不到出口在哪裡 我漸漸失去自己
F C F G
在競爭的花花世界 拐彎抹角是辜不二終
C G Am Em
看不到出口在哪裡 也不知道該去哪裡
F C
我只是暫時失去方向
F G C
我一定會找到 回去的路
F G Em F
港邊的路 陣陣海風 吹入我的夢中
F G Am
是當初 離開的那個下午
F G Em F
走你的路 走你的路 你對我說
F G
但是你要將回來的路 放在心中
C
我等你成功
C G Em C
時間是六點半 到站的長途夜車
F G C
下車的現在 我是回來的人
就我個人來說,最有感的更新是:車子上的 NAV 導航按鍵終於可以開啟 Google Maps 了。前一版的 CarPlay 在按下車子上的 NAV 鍵後是直接開啟 Apple Maps。這一版的話,雖然不確定真正的機制,CarPlay 會開啟最近使用過的導航軟體。如果車主頭一次設定過 Google Maps,之後按下 NAV 鍵也會預設開啟 Google Maps。雖然我的 iPhone 沒裝第三個導航 app,但我猜其它導航 app 也是走相同邏輯。